About me
Experience
7 years experience in translation/interpretation in various areas:
Accounting, Advertising & Public Relations, Aerospace, Business, Commerce, Computers, Cosmetics, Defense and Security, Economics, Education, Electronics, Engineering, Environment & Ecology, Fashion, Finance, Food & Dairy, Forestry, Furniture, Gaming, Geology, Gems, Household Appliances, History, Human Resources, Imaging, Insurance, International Cooperation, Internet, e-Commerce, Investment, IT (Information Technology), Journalism, Law, Management, Manufacturing, Marketing, Materials, Mechanics, Medicine, Mining & Minerals, Pharmaceutics, Politics, Printing & Publishing, Science, Social Science, Sports, Telecommunications, Textiles, Timber, Travel, Transport.
"Secret Kiev tours" were developed to make my clients better acquainted with the internal life of the city and its whole beauty which is not revealed by usual city tours.
As a freelance or part-time employee I was happy to cooperate with such international and local companies such as:
News Week – interpreting the interview of Ukrainian ex president Yuschenko for the magazine
Pocter&Gamble – interpreting for the media conference and new product presentation
2mb International – interpreting for french manufactures of equipment for airports in Boryspil
International Energy Network – business negotiations in Kiev
Capital Fox – marketing researches of potentially investment objects, interpreting at negotiations, attending Canadian embassy meetings, translating agreements, full personal assistant to CEO functions in Kiev.
Medmar Stone inc. - interpreting at exhibitions, negotiations, translating contracts, assisting in contacts search.
Metal Press – assisting and interpreting at negotiations with Ukrainian partners, translating agreements, correspondence.
Selex integrated systems – interpreting at exhibition and for the ministry of defence media presentation.
Kulite – interpreting at negotiations with potential partners in Ukraine, translating of agreements.
UEFA – translation of international agreements
Sustain Agri – interpreting on exhibitions, negotiations with Ukrainian partners, translating agreements
Comet (Yama group) - interpreting on exhibitions, negotiations with Ukrainian partners, translating agreements
Linco foods - interpreting on exhibitions, negotiations with Ukrainian partners, translating agreements
IATA - interpreting on exhibitions, negotiations with Ukrainian partners, translating agreements
Ukrainian State Police Office – translating of documents
Recamic, Michelin – interpreting at negotiations with Ukrainian partners, translating documents, interpreting at setup of a new factory in Ukraine
HESS AAC Systems - interpreting at negotiations with Ukrainian partners, translating contracts
Google – participating in US web-camera project
Danish Embassy in Ukraine – interpreting at a conference and for business negotiations
Loanix – interpreting negotiations
Nest – translation of contracts and interpreting at negotiations
BPL global – translation of negotiations with Ukrainian partners
Silco star – translation of documents
Principion – documents translation
Unicell – personal assistance to CEO, interpreting and translating
Ministry of Energy and Gas of Ukraine – interpreting at negotiations with foreign companies
Ukraine Customs Office – interprering at negitiations with foreign companies
Chistyi Svet – interpreting for Ukrainian cleaning company at negotiations with french supermarkets
Trypillya Museum – interpreting and translating for foreign visitors
Kiev Kamenniy – translating of website content, interpreting at negotiations and exhibitions.
Tip-Top Ukraine – interpreting at exhibitions, negotiations with potential partners, search of partners, leading purchase projects.
Softline – translating corporate and program technical documentation
IT&T – translating technical documentation
KyivGradProekt institute – translation of booklets and corporate material
Agronomical experimental station Mytnyi – translation of a survey
Jump Ukraine – multimedia project management
International Law Company – translation of agreements
European Committee for Standardization in Ukraine – translation of documents
Versaly Games – translation of corporate and technical documents
Qplaze – translation of corporate and technical documents
My partners are – Kiev apartments, Kyiv Expo Plaza exhibition centre, Verba group, www.ukraine-travel-advisor.com, www.ukrainetrek.com, TRIS translating agency, ABC translations.
Education
Master's degree from Kyiv State Linguistic University
Ukrainian Institute of Linguistics and Management
Various trainings